-
1 course
(f) гонка♦ course à l'abîme сползание в пропасть♦ course aux armements гонка вооружений♦ course contre la montre гонка на время♦ course du temps бег, течение времени♦ être à bout de course выбиться из сил♦ être à la fin de sa course (шутл.) завершать свою карьеруêtre dans la course продолжать активную деятельностьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > course
-
2 course
mech.eng. C. -
3 longueur de course
mech.eng. C -
4 бег
course f* * *м.course fэстафе́тный бег — course de ( или par) relais, relais m
скоростно́й бег — sprint [sprint] m
марафо́нский бег — Marathon m
бег на сре́дние диста́нции — course de demi-fond
бег на дли́нные диста́нции — course de fond
бег с препя́тствиями — courses d'obstacles, steeple-chase [stipɔltʃɛz] m (pl steeple-chases)
бег по кру́гу — manège m
бег на ме́сте — course sur place
ско́рость бега — allure f
лёгкость бега — aisance f d'allure
уско́рить бег — accélérer ( или activer) l'allure
на бегу́ — en courant
••бег вре́мени — course f du temps
* * *n1) gener. action de courir, course à pied, course2) liter. fuite -
5 Бег
course f* * *м.course fэстафе́тный бег — course de ( или par) relais, relais m
скоростно́й бег — sprint [sprint] m
марафо́нский бег — Marathon m
бег на сре́дние диста́нции — course de demi-fond
бег на дли́нные диста́нции — course de fond
бег с препя́тствиями — courses d'obstacles, steeple-chase [stipɔltʃɛz] m (pl steeple-chases)
бег по кру́гу — manège m
бег на ме́сте — course sur place
ско́рость бега — allure f
лёгкость бега — aisance f d'allure
уско́рить бег — accélérer ( или activer) l'allure
на бегу́ — en courant
••бег вре́мени — course f du temps
* * *nmovie. La Fuite (фильм, Россия) -
6 ход контактного коммутационного аппарата или его части
- course (pour un appareil mécanique de connexion ou une partie de celui-ci)
ход контактного коммутационного аппарата или его части
Смещение (поступательное движение или вращение) точки на подвижном элементе.
МЭК 60050(441-16-21).
Примечание. Можно различать предварительный ход, избыточный ход и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
travel (of a mechanical switching device or a part thereof)
the displacement (translation or rotation) of a point on a moving element
NOTE – Distinction may be made between pre-travel, over-travel, etc.
[IEV number 441-16-21]FR
course (pour un appareil mécanique de connexion ou une partie de celui-ci)
déplacement, par translation ou rotation, d'un point d'un élément mobile
NOTE – On peut distinguer entre course d'approche, course résiduelle, etc.
[IEV number 441-16-21]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
- course (pour un appareil mécanique de connexion ou une partie de celui-ci)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ход контактного коммутационного аппарата или его части
-
7 полный механический угол поворота подвижной системы переменного резистора
полный механический угол поворота подвижной системы переменного резистора
полный механический угол поворота
Полный угол поворота подвижной системы переменного резистора от упора до упора.
Примечание
Для резисторов, не имеющих упоров, полный механический угол равен максимальному углу между двумя положениями подвижной системы, соответствующими минимальному сопротивлению между выводом подвижного контакта и крайним выводом.
[ ГОСТ 21414-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
52. Полный механический угол поворота подвижной системы переменного резистора
Полный механический угол поворота
D. Mechanischer Drehwinkel
E. Total mechanical rotation
F. Course mécanique totale
Полный угол поворота подвижной системы переменного резистора от упора до упора.
Примечание. Для резисторов, не имеющих упоров, полный механический угол равен максимальному углу между двумя положениями подвижной системы, соответствующими минимальному сопротивлению между выводом подвижного контакта и крайним выводом
Источник: ГОСТ 21414-75: Резисторы. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полный механический угол поворота подвижной системы переменного резистора
-
8 длина рабочего хода
course de la coupe; course de travailРусско-французский политехнический словарь > длина рабочего хода
-
9 велогонка
-
10 постоянная раскладка (нити)
постоянная раскладка (нити)
Раскладка нити, при которой амплитуда движения нитераскладчика постоянна и длина раскладки также постоянна.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > постоянная раскладка (нити)
-
11 раскладка (нити)
раскладка (нити)
Перемещение нити вдоль образующей нитеносителя или шпинделя веретена, которое совместно с их вращением вокруг своей оси обусловливает образование паковки.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > раскладка (нити)
-
12 удлинение раскладки (нити)
удлинение раскладки (нити)
Раскладка нити, при которой амплитуда движения нитераскладчика постепенно увеличивается и длина хода нитераскладчика также постепенно увеличивается.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > удлинение раскладки (нити)
-
13 ход (нитераскладчика)
ход (нитераскладчика)
Движение нитераскладчика между двумя взаимно удаленными точками его реверсирования.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ход (нитераскладчика)
-
14 ход резиновой мембраны
ход резиновой мембраны
Часть цикла резиновой мембраны между двумя крайними позициями.
[ ГОСТ 21905-76]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ход резиновой мембраны
-
15 измерительное перемещение
Русско-французский политехнический словарь > измерительное перемещение
-
16 поперечная автоматическая подача
Русско-французский политехнический словарь > поперечная автоматическая подача
-
17 рабочий ход
course de la coupe [de détente, de travail], marche en travail -
18 такт
course; temps; période -
19 ход впуска
course d’admission -
20 ход всасывания
course d’aspiration
См. также в других словарях:
course — [ kurs ] n. f. • 1553; corse 1213; forme fém. de cours, d apr. it. corsa I ♦ 1 ♦ Action de courir; mode de locomotion dans lequel les phases d appui unilatéral sont séparées par un intervalle. ⇒ courir. Une course rapide. ⇒ galopade. Au pas de… … Encyclopédie Universelle
Course De La Paix — La Course de la Paix est une épreuve cycliste à étapes, créée en 1948. Organisée par les quotidiens des partis communistes polonais Tribuna Ludu et tchécoslovaque Rudé Právo, la course se dispute jusqu en 1951 entre Varsovie et Prague (et vice… … Wikipédia en Français
Course de la paix — La Course de la Paix est une épreuve cycliste à étapes, créée en 1948. Organisée par les quotidiens des partis communistes polonais Tribuna Ludu et tchécoslovaque Rudé Právo, la course se dispute jusqu en 1951 entre Varsovie et Prague (et vice… … Wikipédia en Français
Course Landaise — aux arènes de Baigts, sortie de la vache La course landaise est un sport régional reconnu par le Ministère de la Santé et des Sports, géré par la Fédération Française de la Course Landaise[1 … Wikipédia en Français
Course de vache landaise — Course landaise Course landaise aux arènes de Baigts, sortie de la vache La course landaise est un sport régional reconnu par le Ministère de la Santé et des Sports, géré par la Fédération Française de la Course Landaise[1 … Wikipédia en Français
Course landaise — aux arènes de Baigts, sortie de la vache La course landaise est un sport pratiqué essentiellement dans les départements français des Landes et du Gers, reconnu par le ministère de la Santé et des Sports et géré par la Fédération française de la… … Wikipédia en Français
Course à pied — Course à Leer en Allemagne La course à pied est, avec la marche, l un des deux modes de locomotion bipèdes de l homme. Caractérisée par une phase de suspension durant laquelle aucun des deux pieds ne touche le sol, elle permet un déplacement plus … Wikipédia en Français
Course Camarguaise — Un tourneur face à un Cocardier à corne nu lors d une course camarguaise à Aimargues, juillet 2007 La course camarguaise est un sport taurin sans mise à mort pratiqué dans le sud de la France, dans lequel les participants tentent d attraper des… … Wikipédia en Français
Course D'orientation — Pour les articles homonymes, voir Course et Orientation. La course d’orientation est une activité sportive de navigation avec carte et boussole qui se déroule en général dans la forêt. La forme traditionnelle est une course à pied de type cross… … Wikipédia en Français
Course a pied — Course à pied Course à Leer en Allemagne La course à pied est, avec la marche, l un des deux modes de locomotion bipèdes de l homme. Caractérisée par une phase de suspension durant laquelle aucun des deux pieds ne touche le sol, elle permet un… … Wikipédia en Français
Course d'Orientation — Pour les articles homonymes, voir Course et Orientation. La course d’orientation est une activité sportive de navigation avec carte et boussole qui se déroule en général dans la forêt. La forme traditionnelle est une course à pied de type cross… … Wikipédia en Français